100 años de girasoles: El día de la cruz/De dag van het Kruis

por Lidice Michelle Melara Minero

Camilo guardaba información, su archivo era una colección de papeles, fotos, noticias y libros. Aquellas cosas que archivaba le sirvieron muchas veces de inspiración. Su archivo aún vive en su casa, y está lleno de sorpresas. Acá les presento una foto que fue la inspiración de un mural. El día de la cruz, una escena que muestra dos campesinos de rasgos indígenas, tocando la flauta y el tambor, los mangos y las uvas guindan de la cruz, y las guirnaldas adornan el ambiente. Un cuadro que muestra la celebración de la tierra, la lluvia anuncia el nacimiento, la música inspira la vida.  

Camilo bewaarde  informatie, zijn archief was een mooie  verzameling van documenten, foto's, nieuws en boeken. Wat hij had opgeborgen gebruikte hij als bron van inspiratie. Zijn archief bestaat woont nog thuis en hij zit vol met verrassingen. Hier presenteer ik een beeld dat de inspiratie van een muurschildering was. De Dag van het Kruis, een scène die twee boeren met inheemse kenmerken  inheemse, ze spelen de fluit en de  drum, mango's en druiven hing aan het kruis, en slingers sieren de omgeving. Een schilderij die laat het zien de viering van de aarde, de regen kondigt de geboorte, de muziek inspireert het leven.

Workshop: Conflict en Vrijheid (Sesie II)

El lienzo adquiere color. Poco a poco las ideas y las emociones van adquiriendo forma, y cada mujer va encontrando algo en la pintura con lo que se siente cómoda: un pincel grueso, un pincel fino, una espátula. Cada una se concentra en su trabajo, piensa, pregunta. ¿Qué colores usar? ¿Cómo crear símbolos? ¿Cómo dibujar un rostro? Mientras preguntan, los idiomas se cruzan: holandés, español y árabe fluyen por el espacio.  Las risas se disparan cuando el pincel termina en el té. Acá una muestra de su proceso.     

Het doek krijgt kleur. Beetje bij beetje krijgen de ideeën en emoties vorm, en elke vrouw vindt iets in schilderen met wat zij comfortabel voelt: een dikke kwast, een fijn penseel, een spatel. Ieder richt zich op haar werk, ze denken en ze vragen. “Welke kleuren moet ik hier gebruiken?” “Hoe kun ik hier een symbool creëren?” “Hoe maak ik hier een gezicht?” Terwijl ze vragen, kruizen de talen door elkaar heen: Nederlands, Spaans en Arabisch stroomt door de ruimte. De lacht worden geactiveerd wanneer de penseel eindigt in thee. Hier is een voorbeeld van hun proces.

Workshop: Conflict en Vrijheid (Sessie I)

A través de la pintura expresan 9 mujeres un pedacito de su vida. Ellas participan en el taller de pintura denominado: Conflicto y Libertad. Entre idioma, emociones e historia se construyen sobre el papel una idea. En el lienzo ellas experimentan el pincel, el color, la línea. Y poco a poco toma forma su trabajo. Cada una lleva una historia diferente, lo que  tienen en común es un proceso de migración, han dejado algo atrás, han llevado a cuestas lo que pueden con ellas, y se reinventan en este lugar. Al final del taller pienso en la complejidad y el dolor de la guerra, el impacto en cada vida, y lo complejo que significa reinventarte en un nuevo lugar. El resultado, que verán dentro de un par de semanas, será solo una pequeña parte de un proceso. Al verlo no hay que olvidar pensar en lo complejo de cada pincelada, de la idea construida, del simple hecho de querer contar algo a alguien.

Door schilderen vertellen 9 vrouwen een stukje van hun leven. Ze doen mee aan de schilderworkshop: Conflict en Vrijheid. Tussen taal, emoties en geschiedenis gebouwen ze op papier een idee. Ze ervaren op het doek de borstel, de kleur en de lijn. En beetje bij beetje geven ze vorm aan hun werk. Elk vrouw heeft hun eigen verhaal, wat ze gemeen hebben is een migratieproces: ze hebben iets achtergelaten, ze hebben meegenomen wat ze konden dragen en ze vinden ze opnieuw uit in deze plaats. Aan het einde van de workshop denk ik aan de complexiteit en de pijn van de oorlog, de impact op elk leven, en hoe complex het is om jezelf opnieuw uit te vinden in een nieuwe plek. Het resultaat is te zien in een paar weken, en het zal alleen een klein deel van een proces. Als je het zien moet je niet vergeten om na te denken over de complexiteit van elke lijn, het idee die de persoon heeft gebouwd, het simpele feit dat iemand iets wil vertellen.